Szombaton délután meglátogattunk egy fiatal banktisztviselőt, Végh Zoltán dr.-t aki a Barcsay uccai gimnáziumban rendezett spanyol nyelvtanfolyamok tanára. Szó nélkül letettük elébe Farczády Irisz- az állítólagos sennora Lucia di Sylvio- fényképét.
- Igen, az tanítványom volt!-kiáltott fel.- a spanyol tanfolyamon.
Ebben a percben már meg is volt fejtve a rejtély, honnan tud Farczády Irisz rózsdombi lakos- a Lepke ucca 8. alól -spanyolul gagyogni.
- De kérem, tanár úr, -kérdezzük- miért nem jelentkezett eddig? Hetek óta zajlik az a furcsa ügy!
- Egész nap a hivatalomban dolgoztam, este pedig a spanyol tanfolyamon. Nincsen nekem arra időm, hogy ilyen komolytalan dolgok után futkossak! A lapokban is csak utólag olvastam az egész Farczády ügyet és olyan nevetségesnek tartottam, hogy nem foglalkoztam vele tovább.
- Felismeri az arcképről volt tanítványát?
- Hogyne! Bár az a kép nem a legjobb...Úgy emlékszem, csendes visszahúzódó fiatal leány volt, alig lehetett a szavát venni.. De figyeljen ide, el fogom mondani, mi a tanítási metódusom és abból sok minden érdekesre fog rájönni. Én nem grammatikával, nem elméletekkel kínozom a növendékeimet, hanem beszélgetünk Madridról, a spanyol társadalmi életről, szokásokról... Növendékeim nem csak spanyolul tanulnak, hanem a spanyol életet is megismerik. Az állítólagos Lucia di Salvio úgy beszélt Madridról, mintha az én előadásaimon készült jegyzetekből olvasná.
Pontosan az én adataimat mondta el! Madrid templomairól, azoknak építészeti stílusáról, belsejéről részletesen szóltam és szólok ma is hallgatóim előtt. Különös, nehogy a szenyora, mikor madridi helyismeretekből vizsgáztatták, mindig csak a templomokról beszélt és csak annyit mondott, amit tőlem is meg lehet hallani este, a Barcsay uccai gimnáziumban.
- És a név?-kérdezzük.
- Ez még érdekesebb- feleli Végh tanár.-Én egy anekdotát mondtam el egyszer és
ennek az anekdotának a hőse valamelyik spanyol újságban olvastam- Pedro Salvio volt.
A Salvio-név éppen olyan ritka Spanyolországban mint amilyen gyakori a Pedro keresztnév... És Irisz- azaz, pardon: a szenyora!-ha jól emlékszem, azt mondta, hogy az ő férje Pedro Salvio. Nem?
- Nem tudná megmondani, tanár úr: honnan vette Irisz a nem létező ucca nevet? Azt mondta, hogy ő Madridban a Coleoscuro 7. szám alatt halt meg.
- Erre is tudok felelni! Calle egyszerűen annyit jelent, hogy ucca oscura pedig, hogy sötét. Elővettem a jegyzeteimet és megállapítottam, hogy ezt a két szót- calle és oscura-egymás után tanítottam a növendékeimnek. Nem csoda, ha valamelyiknek az emlékezetében a két szó együtt jelenik meg. Ami persze nem azt jelenti, hogy én bárkit is gyanúsítanék, vagy bármiféle következtetéseket vonnék le.. .A világért sem! Csak megmondom önnek-a tényeket..
- Ami éppen elég!-fejeztük be a beszélgetést, aztán gondolatban-örökre és visszavonhatatlanul-ad acta tettük a Farczády-ügyet.
