Dtum
Login with Facebookk
1911 | Július

Petőfi a világirodalomban

A Petőfi-könyvtár egyik újabb kötetében összefoglalja azokat az adatokat, melyek Petőfinek a világirodalomban való elterjedtségére vonatkoznak. A németeknél, a kik minden nemzetek között leginkább tudják magukévá elsajátítani az idegen népek irodalmi kincseit, tette Petőfi is a legnagyobb hódítást, a minek egy másik oka az is, hogy az első német Petőfi-fordító, Dux Adolf óta, ki már 1846-ban adott ki Petőfi-fordításokat, mindig akadtak lelkes német ajkú honfitársaink, a kik a költő hirét igyekeztek a németeknél elterjeszteni.

 

A német Petőfi fordítók mind németül iró magyarok. Ezeket a fordításokat vette sorra Lenkei Henrik egy nagyon tájékozott és gondos tanulmányban. Ő is a Neugebauer fordításait becsüli legtöbbre, bár az igazi, egyenértékű fordítást még ő is a jövőtől várja. Kár, hogy nem terjeszkedik ki a Petőfiről szóló nevezetesebb kritikai véleményekre, a milyenek épen a németeknél nagyon nyomatékosak vannak.

 

Petőfinek a franczia irodalomban való szerepét Kont Ignácz dolgozta fel; sok gonddal kutatta fel a legapróbb adatokat is, jóformán minden konstatálható megemlítését Petőfinek s a végén fölveti az eddigiek felhasználásával készítendő teljes és színvonalon álló franczia Petőfi-fordítás eszméjét.

 

Az olasz Petőfi-fordítások gyérebb sorozatát Baróti Lajos ismerteti, a spanyolokat Kőrösi Albin, az angolokét Vikár Vera, az északi népek eddig teljesen feldolgozatlan anyagát Vikár Béla dolgozta fel, részletesen ismertetve a norvégek, a svédek és a legrészletesebben a finnek Petőfi-irodalmát.

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Cikk-ajánló
A Jókai-szoba Párisban A Jókai-szoba Párisban
A világkiállítás magyar csoportjainak egyik kiválóan érdekes része a...
Töltögetés Töltögetés
Kapásnövényeink ápolási munkái körül a legfontosabbak közé tartozik a...
Magyar iró szabadulása a román fogságból Magyar iró szabadulása a román fogságból
Debrecenből táviratozzák a Magyar Kurirnak: Tegnap érkezett vissza...
Lövedékrobbanás Pólában Lövedékrobbanás Pólában
Borzalmas szerencsétlenség történt a közelmult napokban a pólai...
Az idei üzleti mérleg jelentősége Az idei üzleti mérleg jelentősége
Nemcsak az adótörvények, a kereskedelmi törvény is kötelezően írja...
Kelen fölényesen verte Patakit 3000 méteren Kelen fölényesen verte Patakit 3000 méteren
Már jóval 10.000 felett van a nézők száma, amikor Hidas Ferenc a...
Földalatti városok a Szaharában Földalatti városok a Szaharában
Az ember, amióta csak megjelent a Földön, szüntelenül kutat, figyel s...
Az első magyar orvosnő Az első magyar orvosnő
Egy fiatal lány diszítette föl a nevét az a múlt héten az...
A kiegyezési tárgyalások A kiegyezési tárgyalások
Bécsben szeptember 11-től kezdve nagy erővel folytak a kiegyezési...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98