Dtum
Login with Facebookk
1927 | Október

Mihály vagy Michael?

Tolsztoj keresztnevét sok újabb német kiadványon oroszosan látom. Tolsztoj minden olvasója tudja, hogy orosz. Franz Molnárról és Ludwig Biróról nem tudja igen sok szinházlátogató és könyvolvasó német, hogy magyarok. (A magam tapasztalatából beszélek.) Molnár Amerikában ép ezért Ferencnek íratja nevét. Kis nemzet vagyunk, agitálnunk kell minden külföldre kerülő értékünkkel. Jól tudom, hogy Andreas Ady helyett tulajdonképen ezt kellene iratnunk: Ady Endre. Sajnos, tulajdonnévnek olvasnák a keresztnevet.

 

Erről a pontosságról tehát le kell mondanunk. Az a megkülönböztetés, hogy a németek helyesen el tudják-e olvasni azt a magyar nevet vagy sem: önkényes. Hiszen akkor Arany János helyett tényleg mindjárt Johann Gold-ot kellene írnunk, tekintettel arra, hogy Aranyt helytelenül olvassák a németek. Az angol, a francia neveket talán helyesen ejti minden német? Egyébként: maradjunk a kis nemzeteknél. A cseh írók például igen nagyon ügyelnek a keresztnevükre. Karel Capek, nem Karl. Frantisek Langer, nem Franz. Desider nevű németet mégsem ismerek, ha a név benn is áll a Dudenben.

Stefan J. Kleint tehát arra kérem, tartsa meg az eredeti magyar keresztneveket.

 

Mohácsi Jenő

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Kapcsolódó cikkek
Cikk-ajánló
Negyedmillióra olvadt a kétmillióra tervezett nyugdíjtörvény-megtakarítás Negyedmillióra olvadt a kétmillióra tervezett...
Nagyszabású költségvetési megtakarítás jegyében fogadtatta el a...
Az országos lakáskérdés Az országos lakáskérdés
A lakásinség majdnem minden városban érezhető volt már a háboru...
Az ember munkaképessége lóerőben
Egy amerikai sanatorium vezetője oly gépezetet állított össze,...
Ablaknélküli szoba, ideggyógyászat Ablaknélküli szoba, ideggyógyászat
Az amerikai könyvpiacon óriási sikere van egy különös mesekönyvnek....
Fedák Sári mint Kukoricza Jancsi Fedák Sári mint Kukoricza Jancsi
A fővárosi szinházi idény ilyenkor éri el tetőpontját, a közönségnek...
Ahogy Móricz Zsigmond önmagát látja Ahogy Móricz Zsigmond önmagát látja
Apámról parasztivadék, kapás jobbágyok utódja, anyámról zászlós urak...
Oroszország – a legnagyobb aranytermelő államok sorában Oroszország – a legnagyobb aranytermelő államok sorában
Néhány héttel ezelőtt jelent meg a nagy londoni lapok közgazdasági...
Iparvállalatok kényszertársulása Iparvállalatok kényszertársulása
Szterényi József kereskedelmi miniszter leiratot intézett az...
A fogtechnikus csalásai A fogtechnikus csalásai
Rosenfeld Ármin 26 éves fogtechnikus megvette Balog Dezső...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98