Dtum
Login with Facebookk
1927 | Október

Mihály vagy Michael?

Tolsztoj keresztnevét sok újabb német kiadványon oroszosan látom. Tolsztoj minden olvasója tudja, hogy orosz. Franz Molnárról és Ludwig Biróról nem tudja igen sok szinházlátogató és könyvolvasó német, hogy magyarok. (A magam tapasztalatából beszélek.) Molnár Amerikában ép ezért Ferencnek íratja nevét. Kis nemzet vagyunk, agitálnunk kell minden külföldre kerülő értékünkkel. Jól tudom, hogy Andreas Ady helyett tulajdonképen ezt kellene iratnunk: Ady Endre. Sajnos, tulajdonnévnek olvasnák a keresztnevet.

 

Erről a pontosságról tehát le kell mondanunk. Az a megkülönböztetés, hogy a németek helyesen el tudják-e olvasni azt a magyar nevet vagy sem: önkényes. Hiszen akkor Arany János helyett tényleg mindjárt Johann Gold-ot kellene írnunk, tekintettel arra, hogy Aranyt helytelenül olvassák a németek. Az angol, a francia neveket talán helyesen ejti minden német? Egyébként: maradjunk a kis nemzeteknél. A cseh írók például igen nagyon ügyelnek a keresztnevükre. Karel Capek, nem Karl. Frantisek Langer, nem Franz. Desider nevű németet mégsem ismerek, ha a név benn is áll a Dudenben.

Stefan J. Kleint tehát arra kérem, tartsa meg az eredeti magyar keresztneveket.

 

Mohácsi Jenő

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Kapcsolódó cikkek
Cikk-ajánló
Napi egy pengőért ebédet ad munkásainak a Lóden-posztógyár Napi egy pengőért ebédet ad munkásainak a Lóden-posztógyár
Március 15-én nyitotta meg új munkás-étkezőjét a Lóden-posztógyár: az...
Lányok, mint csodagyermekek., középkori páratlan tünemények Lányok, mint csodagyermekek., középkori páratlan tünemények
Pulszky Ferenc nagyműveltségű felesége volt az első, aki rendszeresen...
Megalakult a Magyar Bokréta Szövetség Megalakult a Magyar Bokréta Szövetség
A belügyminisztérium most hagyta jóvá a Magyar Bokréta Szövetség...
Hőségben, hidegben előre Hőségben, hidegben előre
A központi hatalmak hadseregei megmutatták a világnak, hogy a mai...
A kétlelkü Oroszország A kétlelkü Oroszország
Íme: megint a játék. "A cselszövő, a ki vele a világot meglepte" és...
A  nagy üvegház… A nagy üvegház…
A nagy üvegház az én palotám, Ha vihar jár az életem felett, A nagy...
Ha leáll a MÁVAG, évi 13 millió pengőbe kerül Ha leáll a MÁVAG, évi 13 millió pengőbe kerül
A MÁVAG ügyében a legkülönbözőbb irányú tárgyalást folytatták az...
Gróf Bethlen István nagy nyilatkozatot adott a magyar-cseh viszály megoldásáról Gróf Bethlen István nagy nyilatkozatot adott a magyar-cseh viszály...
A milánói Corriera della Sera vasárnapi számában hatalmas cikk számol...
Uj magyar területgyarapitás Uj magyar területgyarapitás
A honvédvezérkar főnöke közli április 13-án 12 órakor: A baranyai...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98