A Magyar Csillag április 1. számában I. Gy. igen elismerő szavakkal ismerteti a Sauvageot-szótár új kiadását. Az ismertetésbe azonban tévedés csúszott be. Erről azért is akarok szólni, mert helyreigazítása bevilágít a szótárkészítés műhelyébe is. I. Gy. azt mondja: „A mű láthatóan a világhírű kis Larousse alapján készült. A francia nyelvnek ezt a nagy gyűjteményét évente új kiadásban bocsátják közre, fölvéve bele az esztendők új szavait és kifejezéseit is.”

A nagy Sauvageot nagyon gyenge szótár lett volna, ha a kis Larousse-t vette volna alapul. Ez a kitűnő munka a francia nyelv szókincsének és szólásainak csak egy kis részét foglalja magában. Annyit, amennyire a mindennapi életben és az irodalmi olvasmányokban mindenkinek szüksége van.

A Sauvageot-szótár terjedelme mégegyszer akkora, mint a kis Larousse. Hogy milyen nagy különbség van a földolgozás módjában a két szótár között, azt néhány címszó terjedelmének összehasonlításával világíthatom meg. Az első szám a címszó sorainak száma a kis Larousse-ban, a második szám a Sauvageot-szótárban: bois 11:100, donner 33:240; coup 25:160; passer 39:230; faire 32:600; en (prepozíció és névmás) 7:180.

Midőn a francia magyar rész kidolgozásához fogtunk, nem vettünk alapul egy meglevő szótárt sem, hanem felhasználtuk a legnagyobb; és legjobb francia szótárak szó- és szóláskészletét. A Larousse-kiadványok közül nem a kis Larousse-t néztük, hanem a nagy kétkötetes Larousse Universel-t. Ezeken kívül legjobb forrásunk volt egy élő szótár, Sauvageot francia nyelvi és irodalmi tudásának nagy gazdagsága.
Balossa József.