Dtum
Login with Facebookk
1904 | Október

Az ember tragédiája Prágában.

Vrehllicky Jaroszláv és Brábek Ferencz arczképeihez.

 

Ha kétségtelen is, hogy lassanként kezdenek bennünket már észrevenni a külföldön, irodalmi bevitelünk azért még mindig óriási mértékben meghaladja a mi csekély kivitelünket. Idegen munkák fordításai úgyszólván napról-napra jelennek meg nálunk, míg a külföldön csak elvétve kerül felszínre egy-egy magyar munka fordításra.

 

Arról, hogy a franczia vagy olasz könyvpiaczon nagy iróink képviselve volnának, nem igen szólhatunk. Az angolok jóformán csak egy-néhány Jókai- és Mikszáth-fordításról tudnak, csupán a németeknél, közvetlen szomszédainknál találnak kiváló iróink valamivel nagyobb arányban átültetőkre.

 

A többi irodalmakról ne is szóljunk. Mi tudomást veszünk a nagy arányokat öltő orosz irodalomról, a lengyel, szerb, stb. irodalomakról, ők nem a mienkről. Egy kivételt tehetünk: cseh szomszédainkkal. Mi alig tudunk róla, hogy a csehek nagy rokonszenvel kutatják át klasszikusainkat, modern iróinkat egyaránt, s a mit és a mennyit csak lehet, megismertetnek a cseh olvasó- közönséggel.

 

Ime, az "Ember tragédiájá"-t felújitva adták elő közelebb a prágai nemzeti szinpadon. Ezelőtt néhány évvel szinre kerűlt már egyszer, még pedig páratlan tetszéssel : egy hónapon keresztül úgyszólván megszakítás nélkül adták összesen 31-szer, a mi ott óriási sikert jelent.

 

A cseh nemzeti szinház, a"Národni Divaldo", egyike a legkiválóbb műintézetnek, de programjában a zenés és nem zenés művek, operák, drámák, vígjátékok egyaránt helyt foglalnak és így, ha még tekintettbe vesszük, hogy Prágában a művészi igények meglehetős fejlettek, büszkék lehetünk a mi Madáchunkra, és hálások azoknak, a kik ezt az ünnepeltetést nagy kötőnknek megszerezték.

 

A tragédia hatása külsőleg is nagy volt, annyira, hogy egyszer a Marseillaise-jelenet után oly zajos jelenetek játszódtak le a közönség körében, hogy Thun gróf akkori helytartó közbelépésére a darabot le kellet venni a műsorról. Az igazgatóság jó izlésének s a fordítók utánjárásának köszönhető, hogy a darab nem aludt el végképen és a jelen évben, bár az idény végén, de fényes sikerrel ismét szinre kerűlt.

 

A fordítást és a szinre alkalmazást magát nem ismerjük, de a fordítóknak, Vrchlicky Jaroszlávnak és Brábek Ferencznek személyisége biztositékot nyújt, hogy a szinpadi izlés szempontjából, valamint magyar szempontból is megfelel a kivánalmaknak.

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Mini galéria
Brábek Ferencz Vrhlicky Jaroszláv
Cikk-ajánló
Kis gazda rovat
A piros hátú, pettyes katiczabogárról a gyermekek is tudják, hogy...
Prof. Dr. Sigmund Freud: A pszichoanalízis egy nehézségéről Prof. Dr. Sigmund Freud: A pszichoanalízis egy nehézségéről
Megmondom elöljáróba, hogy nem értelmi természetű nehézséget gondolok...
Ma írják alá a második római paktumot Ma írják alá a második római paktumot
Vasárnap délután félöt órakor folytatták Mussolini, Gömbös és...
Eötvös Zoltán győzött a szezonnyitó versenyen Eötvös Zoltán győzött a szezonnyitó versenyen
A BKE vasárnap reggel 7 órakor tartotta meg a műjégpályán a szezon...
A BKE nemzetközi hölgyműkorcsolyázó versenye A BKE nemzetközi hölgyműkorcsolyázó versenye
A Budapesti Korcsolyázó Egyesület szombat-vasárnapi nemzetközi...
A nemzeti falanx
Mintegy egy évvel ezelőtt alakult meg a nemzeti falanx egyesület,...
Meghalt Tisza Kálmán Meghalt Tisza Kálmán
Tisza Kálmán, kit 1860 óta szakadatlanul közéletünk élén láttunk, ki...
Légitámadás és elhárítás éjjel Légitámadás és elhárítás éjjel
A sötét éjtszakában támadó ellenséges repülőgépek bombavetéskor nem...
Színház - Szezon vége
Az elmúlóban levő szezon a terméketlen erőlködések ideje volt a...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98