Dtum
Login with Facebookk
1924 | Július

Térey Sándor Verlaine-versei

Örömet ad az a tudat, hogy a vidéken is akadnak elbújt, csendes életű litterary gentlemanek, és hogy a végsőkig centralizált országban Budapesten kívül is akad egy-egy csöpp fényecske, mint Térey Sándor, a Debrecenben éldegélő csendes ember, aki csak nyomtatásban hallat magáról. Ez egyébként nem nagyon könnyű neki. Olyan halk és igénytelen, amit írdogál, hogy erre kiadót lelni a harsány Dumas-pere-példányok idején nem kis feladat.

Most mégis sikerült szárnyra bocsátania egy kis kötetnyi Verlaine-verset. Mintegy ötvenet válogatott ki a "Poemes saturniens", a "Fętes galantes", a "La bonne chanson", a "Romances sans paroles", a "Sagesse" és a "Jadis et naguere" darabjai közül, tehát az átkozott költő egész művét végigböngészte.

Hasznos könyvecske, kifogástalanul ízléses és formás. Halk és szelíd anélkül, hogy précieux volna. Van benne sok olyan, amit más költők még nem fordítottak le. De ha olyanok is vannak, amiket mások már megpróbáltak tolmácsolni, Téreynek nem kell a mai műfordítás nagy nevei mellett szégyenkeznie. Például: "Halk köd remeg, - Mezők felett. - Borut teremt, - A naplement, - Dal, megkapó, - Lelkembe zeng, - Elringató, - A naplement, - S száll véresen, - Magasba fent, - Mint réteken, - A naplement, - Nincs vége sem, - Fantómsereg, - Mint rét felett, - A naplement...

Nem volna most már oktalan dolog egy teljes magyar Verlaine összegyűjtésével megpróbálkozni. Ha egy teljes Wilde megjelenhetik nálunk, Verlaine legalább annyira megérdemli.

 

Harsányi Zsolt

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Kapcsolódó cikkek
Cikk-ajánló
Törvényjavaslat a budapesti munkáslakásokról Törvényjavaslat a budapesti munkáslakásokról
Wekerle miniszterelnök a képviselőház jun. 15-iki ülésén...
Károly főherczeg a Tátrában Károly főherczeg a Tátrában
A fiatal Károly főherczeg több hétig tartott körútját a Tátrában...
Meccs a fogolytáborban Meccs a fogolytáborban
Reprezentatív mérkőzés egy oroszországi fogolytáborban. A szibériai...
Kádár Béla kiállítása
Egy műbarát összegyűjtötte Kádár Bélának egy csomó rajzát és...
Nagy vasúti szerencsétlenség Nagy vasúti szerencsétlenség
Senecs (Amerika) közelében borzalmas vasuti szerencsétlenség történt....
Nincsen halál, csak élet
A szerző spiritiszta. Hiszi, hogy az elhaltak szellemei tovább élnek,...
Mi legyen a lecsapolásokkal? Mi legyen a lecsapolásokkal?
Olvasgatjuk az árvíz- és belvízvédelem időszerű kérdéseiről megjelent...
A magyar kormány Nyugatmagyarország kérdésében holnap kezdi meg a tárgyalásokat A magyar kormány Nyugatmagyarország kérdésében holnap kezdi meg a...
A Montagszeitung közli: Szerdán, e hó 18-án kezdik meg a magyar...
Új kartellek az iparban Új kartellek az iparban
Ilyen kartell létesitése iránti törekvések sikerrel kecsegtetnek. 30...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98