Dtum
Login with Facebookk
1901 | Augusztus

Franczia költők anthologiájából

A Kisaludy-Társaság kiadásában most megjelent Anthologiából

A Magvető


Írta Hugó Viktor, fordította Szász Károly.

Alkony van, itt a pillanat;
Tornáczomról nézem merengve,
A munka végét még a nap
Hogy aranyozza meg lemenve.

A földeket már éj fedi;
De még kisérem méla szemmel:
Teli marokkal hogy veti
Magvát egy rongyos öregember.

Magas körrajza feketén
Kinyúlik a mély barázdából;
Munkája boldog végzetén,
Látszik mily erős hitet ápol.

Jár-kél a sík mezőbe szét,
Jő-megy, s a magvat egyre szórja;
Csak zárja, nyitja jobb kezét...
Elnézem egy hangot se szólva.

Az árny kibontja szárnyait
Halk suhogással, s a vetőnek,
Föl a csillagok jártáig,
Kézmozdulási fölvetődnek...



A kis harang és az öreg harang


Írta Lachambeaudie Péter, fordította Radó Antal.


A notre-dame-i vén toronyba'
Apró harang szólt csengve- bongva.
Hítt mindenféle kis meg nagy misére,
Proczeszsziót kísére -
S a többi. Ám nagy ünnepély ha folyt:
Nem szólott. Épen a szomszédja volt
A Notre - Dame öreg harangja,
A melynek régen csendült már a hangja,
Csak függött méltósággal,komolyan.

Szólt egyszer öcscse: "Ilyen-amolyan!
- Igy sérti az orczátlan - mit lopod,
Te vén here, lebzselve a napot?
Míg egyre cseng az én ütőm -
Tunyálkodol te rémítőn!"

E rákezdi az öreg harang
S zúg az ekho fönt s alant:
"Igaz biz öcsikém,
Nem szól sűrűn igém.
De hogyha szól: a honnak gyásza van,
Vagy a királynak násza van:
Közeleg egy nagy veszély,
Vagy győz egy hadvezér;
Egy szóval: nyelvem, hogyha leng -
Nagy dolgokat jelent!"



Sápadt esti csillag
(Részlet a "Le saule czimű hoszszabb költeményből)


Irta Musset Alfréd, fordította Vargha Gyula

Sápadt esti csillag, te más hon követe,
Ki átragyogsz az est fényszőtte fátyolán,
Azúr palotádból, a menny kék távolán,
Miért tekintsz a földre te?


A zápor elvonult, elhallgatott a szél.
Az erdő a pusztán hűs harmattól remeg;
Az éji pille már csapongva tánczra kél,
A balzsamos mezők felett.

Az alvó föld mi bűvel hat terád?
De már hanyatlani látlak a hegytetőn;
Mélán mosolygva futsz, te bánatos barát,
S fényes tekinteted kialszik reszketőn.

Szép csillag, ki leszállsz a zöld halom megett,
Te bús ezüst könycsepp az Éj gyászköpenyén,
Kit a pásztor nem győz csodálni eleget,
A mint nyája után lassan, ballagva mén, -
Csillag, a végtelen éjben hová sietsz?
A parti nád között ágyat keressz talán?
Vagy fényesen, midőn a földön semmi nesz,
A mély vizekbe hullsz, s gyöngyként merülsz alá?
Oh! ha meg kell halnod, míg elmerítenéd
Szép szőke hajad a tenger hullámaiba,
Mielőtt eltűnnél, állj meg egy perczre még; --
Ne szállj le az égről szerelem csillaga!

<<
<
1
2
3
>
>>
Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Cikk-ajánló
IX. Keresztély dán király halála IX. Keresztély dán király halála
IX. Keresztély dán király január 30 ikán délután rövid betegség után...
A franciák nagy offenzivája A franciák nagy offenzivája
Nyugati harctér: Rupprecht bajor trónörökös hadcsoportja: Az...
A Newyork Times feltünést keltő cikke Magyarországról A Newyork Times feltünést keltő cikke Magyarországról
Az amerikai sajtó és az amerikai közvélemény az utóbbi hónapokban...
Jaross Pál és Tóth Gitta a műkorcsolyázó bajnokok Jaross Pál és Tóth Gitta a műkorcsolyázó bajnokok
Hétfőn délután, a hirtelen beállott fagy következtében, a Budapesti...
Borzalmas rablógyilkosság a Rombach-utcában Borzalmas rablógyilkosság a Rombach-utcában
Ma délután röviddel hat óra előtt, az amugy is mindig népes...
Szinyei Merse Pál Szinyei Merse Pál
Sok év telt el addig, míg Szinyei Merse Pál érdeme szerint...
Az UME és KUT együttes kiállítása Az UME és KUT együttes kiállítása
Ez a két eddig külön haladó, de körülbelül hasonló törekvésű...
Pompás eredmények és hatalmas közönség a tizedik KTT-n Pompás eredmények és hatalmas közönség a tizedik KTT-n
A nagyrákosi gyakorlótéren mérték össze tudásukat a KTT lelkes...
Népfelkelők bevonulása Népfelkelők bevonulása
Most julius 15-én be kellett vonulni az 1896. évi születésü és magyar...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98