Dtum
Login with Facebookk
1908 | December

Kullervo.

A Kalevala körülbelül legszebb epizódját az eredeti versformájával egyező magyar versekben lefordította s most, a Kisfaludy-társaság pályadíjával koszorúzottan kiadta Vikár Béla. A Kullervo-epizód, melyet a finn filologusok Shakespeare Hamletével tartanak rokonnak s melyet egy híres német költő a század legnemesebb költeményének nevezett, nem volt meg teljesen a Lönnrottféle Kalevala-gyűjteményben; az azóta végzett kutatások jelentékeny részekkel bővítették s így adta ki újabban Krohn Gyula finn tudós és költő.

 

Kora a kereszténység és az ős pogányság közötti küzdelem ideje. Hat rövid soros, strófákba nem tagolódó éneke van. Teljesen a finn nép költői géniuszának gyümölcse, megvan benne a fagyos éjszak zordon levegője, a jéggel borított tavak, sötéten meredező erdők éles, szögletes vonalai, az ősi egyszerű életmód primitiv érdessége, de megvannak benne a képzeletnek azok a fantasztikusan szép képei is, a milyeneket a pattogó rőzsetűz különös világítása vetít a téli szoba falára.

 

Roppant egyszerű vonalakban ábrázolt érzések, a melyek vonalai alól nagy szenvedélyek tüzei csapkodnak ki, az öntudatlanság biztonságával megfogott formák, letompított és mégis gazdag változatosságú színek. Eredeti, erőteljes, darabosságával megragadó költészet: egy tehetséges, küszködő és erős lelki életet élő nép szellemének csodálatraméltó nyilvánulása.

 

Vikár Béla fordításában teljesen élvezni lehet az eredetit; a tartalom és alak hű mását igyekezett adni a fordító s ebben kezére járt a nyelvrokonság is, hogy a magyar népköltés nyelvén ugyanabban a versalakban sokszor szinte szóról-szóra fejezhette ki ugyanazt, a mit a finn eredeti mond. A könyv igen díszes és stilszerű kiállításban jelent meg; Czakó Elemér rendezte finom ízléssel sajtó alá és a híres finn művész, Akszeli Gallén-Kallela rajzolt hozzá illusztrácziókat, melyek oly pompásan összesimúlnak formában, vonalakban, hangulatban a szöveggel, mint kevés más illusztráczió.

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Mini galéria
Lemminkanen anyja  - Akseli Gallén műve Aino és anyja Akseli Gallén:  Wainamöinen elhagyja Finnországot
Cikk-ajánló
120 egészséges ember halálát jelentette be az OTI-nál a leleplezett amerikai stílusú bűnszövetkezet 120 egészséges ember halálát jelentette be az OTI-nál a leleplezett...
Vasárnap öt jólöltözött ember költözött be a főkapitányság híres...
SPORT-CABARET. SPORT-CABARET.
Londonban hej, van számos utcza És van adminisztráczió Londonba...
A Szociáldemokrata Párt kiáltványa a világ szervezett munkásságához A Szociáldemokrata Párt kiáltványa a világ szervezett...
Szakasits Árpád csütörtökön este rádiószózat keretében ismertette a...
A Ferencváros nyerte a bajnokságot A Ferencváros nyerte a bajnokságot
A Ferencváros vasárnap délután sorsdöntő mérkőzést vívott Budafok...
A hágai konferenczia eredménye A hágai konferenczia eredménye
Aug. 17-ikén tartotta záróülését a hágai békekonferenczia. Ez ülésen...
Képzőművészeti szemle - Könyvek Képzőművészeti szemle - Könyvek
Lyka Károly Magyar művészet 1800-1850 címen új és bővített kiadásban...
Per egy kincstári ló miatt Per egy kincstári ló miatt
Pfalz Kálmán tiszaalpári gyógyszerész feleségétől két lovat...
Judeocentrikus világfelfogás Judeocentrikus világfelfogás
Ezt az irónikus szót én csináltam abban a kis polémiámban, amely...
Normandia, ahol víz helyett almabort isznak Normandia, ahol víz helyett almabort isznak
A királyok is éppenúgy udvarolnak, mint bárki más emberfia. A szívnek...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98