Dtum
Login with Facebookk
1910 | Április

Uj Nietzsche-kötet

Nietzsche a legutóbbi években kezd erősebben hatni szellemi életünkre; nálunk akkor kezdődött hatásának korszaka, mikor a külföldön, nemcsak Németországban, hanem Francziaországban is kezdenek rajta túlesni s a hatás helyébe a kritika következik. Két-három év óta sűrűn jelennek meg magyar Nietzsche-fordítások; nem mind kellő színvonalnak, de mind a fokozódó érdeklődés tanubizonyságai.

 

Most a filozofiai irók tárában, filozófiai irodalmunk e legfontosabb és legnagyobb hatású vállalatában jelent meg egy Nietzsche-kötet: a bázeli filozófusnak "A tragédia eredete vagy görögség és pesszimizmus". Ez Nietzschenek első nevezetesebb munkája, mintegy átmenet filologiai tanulmányairól a filozofiára; általában átmeneti mű, a mely forrongásában, alakuló-félben mutatja írója tehetségét.

 

Még Schopenhauer és Wagner hatásával küzködik, de már megvannak benne későbbi világnézetének összes csirái. Egy nagyszerű gondolatsort indít meg ez a mű, a melynek végén a Zarathustrához és Jenseits von Gut und Bösehez jutunk. Az eszthetikai világszemléletet fejti ki, a schopenhaueri pesszimizmusból kiindulva, roppant feszültségű eszmejárással, új alapokat keresve az eszthetika számára.

 

Épen stílje túlfeszültségénél fogva ez a mű nagyon nehéz faladatot ró a fordítóra, túlterhelt mondatait úgy lefordítani, hogy kelleténél homályosabb se legyen, az eredetitől se távolodjék el nagyon, nem mindennapi mesterség. A fordító, Fülep Lajos ritka sikerrel felelt meg ennek a nehéz faladatnak.

 

A Nietzsche stilusát adja magyarra transzponálva, úgy igyekszik visszaadni a munkát, a hogy Nietzsche irta volna, ha magyarúl irt volna s ezt a hatást a legtöbb helyen el is éri. A fordítás elébe terjedelmes bevezetést irt, ismertető tanulmányt Nietzscheről, a mely összefoglalja egyéniségének teljes képét úgy, a hogy műveiben nyilvánul.

 

Ez a tanulmány tartalomban és formában egyaránt kiváló munka, a legjobb, a mit Nietzschéről magyarul olvasni lehet. Hű és nagy vonásaiban jellemző, kifejező képét adja a Zarathustra szerzőjének, előkészít megismerésére a sok okos dologra figyelmezteti azt, a ki műveit már ismeri s formáiban is szép, jelentékeny irodalmi szinvonalon álló.

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Cikk-ajánló
Amit a vérerek betegségeiről tudni kell, az érelmeszesedés Amit a vérerek betegségeiről tudni kell, az érelmeszesedés
Az érfal rugalmasságának elvesztése jellemző arra az érbetegségre,...
Hogyan operálták meg a pápát Hogyan operálták meg a pápát
Egy orvosi szaktekintélyünk, a kit megkérdeztünk, a következőkben...
Erdélyi József - Telefonkarók Erdélyi József - Telefonkarók
Két felén az útnak szürkén állanak, eső mossa őket, repeszti a...
Az ezüst patkók Az ezüst patkók
Hogy csak száz évvel ezelőtt is mily jámbor gondolkozású elüljárósága...
Elfogták az 55.000 frankos sikkasztás második tettesét Elfogták az 55.000 frankos sikkasztás második tettesét
Hírt adtak a lapok arról a nagyarányu szélhámosságról, amellyel két...
Japán lázasan készül a sportháborúra Japán lázasan készül a sportháborúra
Alig csitultak el az olimpia nagy eseményei, a világ sportnemzetei...
A nyersgumi ipari feldolgozása, a vulkanizálás A nyersgumi ipari feldolgozása, a vulkanizálás
A nyersgumi megismerése után meg több mint száz esztendő mult el,...
Szárazföldi állatok világítása Szárazföldi állatok világítása
A világításra, kivéve az egysejtűeket, rendesen külön szervek...
Az elpusztíthatatlan Maszlay őrnagy veretlenül nyerte meg a BEAC kardvívó versenyét Az elpusztíthatatlan Maszlay őrnagy veretlenül nyerte meg a BEAC...
A BEAC első osztályú kardvívóversenyét Maszlay Lajos őrnagy a HTVK...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98