Dtum
Login with Facebookk
1911 | Április

Edda-dalok

Gábor Ignácz most második kiadásban adta ki Edda-fordítását, melyek néhány év előtt a Kisfaludy-Társaság kiadásában jelentek meg. Az Edda tudvalevőleg azoknak a német ősdaloknak és mondáknak a gyűjteménye, a melyeket a kilenczedik század végén Islandba menekült norvégok utódai őriztek meg, még akkor is, mikor a keresztény hittérítés a többi germán törzsek tudatából, mint a pogányságra emlékeztető emlékeket, kiirtotta őket s a melyeket a tizenhetedik század közepén élt Sveinsson püspök fedezett fel és nevezett el Edda néven.

 

Ennek a gyűjteménynek egy része mithikus, a germán kozmogoniára és theogoniára vonatkozó dalokat tartalmaz, a második részben hősköltemények vannak összegyűjtve s ezek közötti hézagok prózai darabokkal vannak kitöltve.

 

Gábor Ignácz az utóbbi résznek, a hősdaloknak javát fordította le, a Brunhilda, Szigurd és Gudrun mondakörhöz tartozó dalokat és Szigurd mondát, a mely az Eddának egyik legrégibb és legszebb elismert dala, a Nibelung-éneknek egy ősibb változata.

 

A gyűjteménynek fontossága úgy általában az ősköltészetnek, mint különösen a német költészetnek szempontjából elsőrendű s lefordításával Gábor Ignácz nagy szolgálatot tett irodalmunknak, annyival is inkább, mert a munka, melyet végzett, nem olyan természetű, hogy olcsó babérokat lehetne vele szerezni.

 

A fordítás nagy és fáradságos tanulmány és jelentékeny fordítói készség eredménye. Az eredeti versformának magyar reprodukálása, a sok alliteráczió nagyon sok nehézséggel jár s a fordító e nehézségeket sokszor meglepő készséggel győzi.

 


A könyv előszavában a fordító egy tudományos életünket nagyon jellemző panaszát mondja el. Három év előtt megjelent s az ősi magyar ritmusról szóló könyvének a szakkörök részéről való agyonhallgatását panaszolja el. S valóban különös dolog is ez.

 

Az a könyv a magyar ritmika legfontosabb kérdéséről állít fel egészen új, meglepő, tagadhatatlanul tudományos alapokra épített theóriát, a mely helyes, lehet téves, de anynyit minden esetre el kell ismerni róla, hogy komoly figyelemre és ha egyébre nem, komoly, tudományos czáfolatra érdemes.

 

Minden jól szervezett és eleven tudományos életben egy ilyen könyv élénk vitát produkálna, a melyből hamarosan kialakulna a felállított hipotézisről való közvélemény s a mely mindenesetre egy tömeg új adatot és új szempontokat vetne felszínre.

 

Nálunk az olyan könyvnek egészen más hatása van, a nálunk uralkodó tudományos gőg és elzárkózás, mely voltaképen az igazi tudományos szellem hiányának a leplezője, nem engedi megszólalni azokat, a kik az új hipotézist helyesnek tartják; a kik pedig ellenkeznekk, talán azok nem tartják érdemesnek, hogy magukra vállalják azt a fáradságot, a melylyel egy ilyen nagy tudományos apparátust kivánó polémia jár.

 

Ha nem tudnók, hogy az efféle nálunk rendszer, kivált oly kutatókkal szemben, a kiknek kedvező összeköttetések s befolyásos helyzet nem növeli a súlyát, akkor valami különös, rejtett oknak kellene tulajdonítanunk Gábor Ignácz ritmikai teóriájának agyonhallgatását.

 

A teória tudományos jelentőségét megállapítani nem tartozik ránk, de hogy tudományos megvitatásra alkalmas, mert fontos tudományos problémát tudományos apparátussal tárgyal, - azt bizonyosnak látjuk, tehát mulasztásnak kell tekintenünk tudós köreink részéről azt a magatartást, a melyet vele szemben tanusítanak.

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Cikk-ajánló
Cambridge szenzációs győzelme Cambridge szenzációs győzelme
Mióta a híres Oxford-Cambridge-i evezős versenyeket behozták, nem...
Az ünneplő Róma - Az Angyalvár történelmi kiállítása. Az ünneplő Róma - Az Angyalvár történelmi kiállítása.
A földkerekség leghatalmasabb mauzoleuma - a Castel San Angelo pár -...
Beszámoló két filmről
A zagyva és brutális német propagandafilmek után milyen jól esik...
Apponyi támadása Tisza ellen Apponyi támadása Tisza ellen
Magas szinvonalra emelkedett a vita október 15-diki ülésben, midőn...
Tengeriből fölöslegünk van Tengeriből fölöslegünk van
A magyar tengerifölösleg értékesítése lépett e napokban az érdeklődés...
Magyarország 1922. évi tőrvívó bajnoksága Magyarország 1922. évi tőrvívó bajnoksága
A Tiszti Kaszinó dísztermében nagyszámú előkelő közönség jelenlétében...
Ideiglenes árucsereegyezményt kötöttünk Csehországgal Ideiglenes árucsereegyezményt kötöttünk Csehországgal
A prágai magyar királyi követség és a csehszlovák kormány között...
Romulus és Remus a futballpályán Romulus és Remus a futballpályán
A kora délutáni eső kis tengerszemeket vetett az üllői úti elé,...
A világháboru költségei A világháboru költségei
A világháboru költségei, minél tovább tart az immár teljes 44 hónapja...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98