Dtum
Login with Facebookk
1919 | Július

Keats - Az őszhöz

Halk párák s édes ízek évszaka
Jössz s hű híved, a sárga nap örül
És összefogtok s dús fürtök soka
Csügg a szőlőn a nádtetők körül,
Vén alma-ágat áldott súly töret
S zamat tölt minden őszi magvakat,
Dinnye dagad, feszül édes bele
A mogyoróknak s száz bimbó fakad:
Késő virág, minőt a méh szeret,
S már azt hiszi: örök méz-szüret,
Bár nyári sejtje csordultig tele.

Ki nem látott még téged? Kiszököm
S megleslek gyakran csűrök közelén,
Ülsz gondatlan a téres küszöbön
S hajad lágyan leng a cséplés szelén,
Vagy épp aratsz s halk mákillat hatol
Hozzád s elaltat és nem éri már
Sarlód a szomszéd, reszkető kalászt,
Vagy főd, mint fáradt béresé, hajol
Patak tükrére s friss italra vár,
Vagy bor-prés mellett les lassú, sóvár
Szemed, hogy végső cseppig hullni lásd.

Hol a tavasz nótái? mind halott?
Mi gondod rá! van néked is zenéd:
Míg esti felleg sző be halk napot
S a tarlón rózsák színét szűri szét,
A parti fűzfák közt busongva dong
A szúnyograj, mely száll meg szétomol,
Mert kapja-ejti kényén könnyű lég,
Kövér nyáj béget s visszazeng a lomb,
Tücsök cirpel, veres begy is dalol:
Vékonyka fütty a szérűskert alól
S gyűlő fecskék zajától zúg az ég.

Fordította: Tóth Árpád

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Kapcsolódó cikkek
Cikk-ajánló
A hónap rövidhíreiből A hónap rövidhíreiből
A Kállay Benjámin halálával megüresedett közös pénzügyminiszteri...
A kenyérről A kenyérről
Sok vita folyt már arról, hogy melyik kenyér egészségesebb, a lágy...
Vendéglősök kongresszusa Vendéglősök kongresszusa
A mult héten kedden tartotta meg a IX. évi rendes közgyülését a...
Kettős győzelmet arattunk az osztrák válogatott atléták ellen Kettős győzelmet arattunk az osztrák válogatott atléták ellen
Megtörtént vasárnap délután az első magyar – osztrák atlétikai...
Radnóti Miklós - Különbéke Radnóti Miklós - Különbéke
Szabó Lőrinc új verseskönyve Nagydiák koromban találkoztam először...
Az 1906. évi athéni olympiai versenyek végleges eredményei Az 1906. évi athéni olympiai versenyek végleges eredményei
100 m. síkfutás. 1. Archse Hahn (Amerika) 11 1/5 mp. 2. F. Moulton...
József Attila élete nyomában József Attila élete nyomában
Galamb Ödön, József Attilának makói diákéveiben tanára, mentora, majd...
A varázsló kertje -  Csáth Géza novellái A varázsló kertje - Csáth Géza novellái
Érdeklődéssel nézzük a legfiatalabb írók törekvéseit; abban az...
Beszélgetés Keck Antallal Beszélgetés Keck Antallal
Politikai körökben nagy feltűnést keltett az a támadás, amely...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98