Dtum
Login with Facebookk
1919 | Július

Keats - Az őszhöz

Halk párák s édes ízek évszaka
Jössz s hű híved, a sárga nap örül
És összefogtok s dús fürtök soka
Csügg a szőlőn a nádtetők körül,
Vén alma-ágat áldott súly töret
S zamat tölt minden őszi magvakat,
Dinnye dagad, feszül édes bele
A mogyoróknak s száz bimbó fakad:
Késő virág, minőt a méh szeret,
S már azt hiszi: örök méz-szüret,
Bár nyári sejtje csordultig tele.

Ki nem látott még téged? Kiszököm
S megleslek gyakran csűrök közelén,
Ülsz gondatlan a téres küszöbön
S hajad lágyan leng a cséplés szelén,
Vagy épp aratsz s halk mákillat hatol
Hozzád s elaltat és nem éri már
Sarlód a szomszéd, reszkető kalászt,
Vagy főd, mint fáradt béresé, hajol
Patak tükrére s friss italra vár,
Vagy bor-prés mellett les lassú, sóvár
Szemed, hogy végső cseppig hullni lásd.

Hol a tavasz nótái? mind halott?
Mi gondod rá! van néked is zenéd:
Míg esti felleg sző be halk napot
S a tarlón rózsák színét szűri szét,
A parti fűzfák közt busongva dong
A szúnyograj, mely száll meg szétomol,
Mert kapja-ejti kényén könnyű lég,
Kövér nyáj béget s visszazeng a lomb,
Tücsök cirpel, veres begy is dalol:
Vékonyka fütty a szérűskert alól
S gyűlő fecskék zajától zúg az ég.

Fordította: Tóth Árpád

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Kapcsolódó cikkek
Cikk-ajánló
Elfogatóparancs Gömbös Gyula nővére ellen Elfogatóparancs Gömbös Gyula nővére ellen
Néhány nappal ezelőtt feljelentés érkezett az ügyészségre dr. Jéger...
Olaszország meg nem támadási szerződést köt Jugoszláviával Olaszország meg nem támadási szerződést köt Jugoszláviával
Politikai körökben komoly formában tárgyalják a párizsi...
Tudja-e ön, hogy miért alszunk? Tudja-e ön, hogy miért alszunk?
A legtöbb élőlény alszik, nemcsak az állatok, hanem a növények is. A...
Aki Mikszáth, Gárdonyi, Pósa és Tömörkény irodalmi törekvéseit szerény háttérből támogatta Aki Mikszáth, Gárdonyi, Pósa és Tömörkény irodalmi törekvéseit...
A szegedi zsidó temető komor kriptái és fekete sírkövei közül néhány...
Az amerikai ezüstpolitika Az amerikai ezüstpolitika
Rövid két hét leforgása alatt az amerikai kormány a hivatalos...
Törvényjavaslat a budapesti munkáslakásokról Törvényjavaslat a budapesti munkáslakásokról
Wekerle miniszterelnök a képviselőház jun. 15-iki ülésén...
A régi egyiptomiak állatkultusza, a majom és a zsiráf A régi egyiptomiak állatkultusza, a majom és a zsiráf
Thot isten kutyafejű majmai már ősidők óta eléggé közismert állatok...
Gróf Bethlen Margit drámája a Vígszínházban Gróf Bethlen Margit drámája a Vígszínházban
A valóban tehetséges és finom szellemű írónő talán nem is tudta,...
A német császár villamoson A német császár villamoson
A német császár villamoson: Vilmos császár meglátogatta a...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98