Dtum
Login with Facebookk
1917 | Szeptember

Két Baudelaire-szonett a halálról


A szeretők halála

Az ágy merő illat lesz, enyhe, tiszta,
És mély a dívány, mint a sírok árka.
Körül kinyílt virágok buja szirma:
Nekünk feslett e tüzesebb nap lángja.

Minden kihúnyó parazsuk fölizzva,
Szívünk kigyullad: két lobogó fáklya.
S kettejük dupla fényét veri vissza
Iker lelkünk, e testvér tükrök párja.

Egy idegen-kék, furcsa-piros este,
Kiragyogunk egy villanásba veszve,
Mint hosszu jajba, mely merő bucsú.

Aztán, szelíden, egy angyal fogad,
S mosolygó gonddal új életre fú
Vak tükröket és halott lángokat.

 

 


A szegények halála

Csak a halál segít, vigasztal és, jaj éltet,
Az élet célja és a biztos egy remény,
Mely bájital gyanánt hevít s mámorral étet,
Hogy járni estelig legyen szívünk kemény.

Maró, vad hóvihart, zivataros sötétet
Keresztülcsillogó erős tűz, messze fény.
A híres menedék, írásba-rótt igéret,
Hol enni-inni kap, s leülhet a szegény,

Meg angyal is, kinek delejes ujja bája
A könnyű szender és gyönyörü vágy csodája,
S ki ágyat bont a bús, csupasz szegény elé.

Istenek dísze és mesék örök buzája,
Szegények kincse és hatalmas őshazája,
A tárt-nyitott kapú rejtett egek felé.

 

A verseket fordította: Havas Géza

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Kapcsolódó cikkek
Cikk-ajánló
Kiviteli akadémia Kiviteli akadémia
A fiumei kereskedelmi érdekképviseletek, kiviteli akadémiát akarnak...
XIII. Leo pápa halála XIII. Leo pápa halála
XIII. Leo földi maradványait julius 25-iként este eltemették. A...
A kutyaidomitás titkai, a „polgári” kutyák nevelése A kutyaidomitás titkai, a „polgári” kutyák nevelése
- Mint már említettem - mondta még Dubsky Leontin, - a...
Új 100 méteres mellúszó világrekord Új 100 méteres mellúszó világrekord
A spandaui uszóegylet mult vasárnapi uszóversenyének legkiemelkedőbb...
A kormánypárt felvonulása a forradalmi törekvések ellen A kormánypárt felvonulása a forradalmi törekvések ellen
A kormány a legutóbbi minisztertanácson – amint azt hivatalosan...
2300 község nincs villamosítva 2300 község nincs villamosítva
A villamosítás terén elsősorban annak a 2300 községnek a...
Milliós anyaglopás a Máv. miskolci mühelyében Milliós anyaglopás a Máv. miskolci mühelyében
Miskolcról jelenti tudósítónk: A Máv. műhelyében nagyarányu lopásnak...
Zavargások Oroszországban
Oroszország különböző részeiből, nagyobb városaiból folytonos...
Az erdélyi regény és az erdélyi regények Az erdélyi regény és az erdélyi regények
Ennek a szónak, erdélyi regény, különös hangzása van az erdélyi írók...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98