Dtum
Login with Facebookk
1925 | Szeptember

Hármacskán (A Vígszínház bemutatója)

A háború utáni Párizsban néhány fiatal francia komponista újszerű operett-tónust pendített meg. Kis színházak és kabarék atelier-hatású zseni viccelődéseiből születhetett meg az a könnyed stílus, amely megszabadulva a bécsi operett nagy igényűségétől, sőt nagyképűségétől, ismét a chansont, a kuplét, a paródiát ültette nyeregbe a háromfelvonásos operett műfajában s a langyos szentimentalizmus, meg a barbár amerikai táncdüh reakciója képen a pajzán offenbachi szellemmel keresett kapcsolódást. Az első olyan operettek, amelyek közül hozzánk Willemetz "Fifi"-je jutott el, még a téma választásban is a nagy Jacques módszerével éltek.

 

Az antik világ hőseit ráncigálták ki a koturnusból. Amit pár év előtt Maurece Yvain-től kaptunk (Cserebere) most pedig a tehetséges Sulce úrtól, az már másodlagos offenbachiáda, Pierre Veber, a Hármacskán (Quand on est trois) librettistája, magának az operettnek konvencionális típusait, helyzeteit állítja görbe tükör elé s az így kapott groteszk fintorokat röpke és artisztikus zenei ecsetvonásokkal árnyékolja még torzabbakká a szeretetre méltóan szellemes komponista.


Sulce invenciója erősen ritmikai lelemény. A túlfinomított blues pattogástól az elaprózott szapora szöveg pergetésig nagy változatosságban öleli fel a tetszetős ritmikai lehetőségeket. És ezen a ponton hiányzott helyenként a Vígszínház különben igazán kitűnő előadásából (élén az ezúttal rokonszenvesen decens Biller Irénnel) a teljes kongenialitás. Pedig Harsányi Zsolt páratlan "alászövegező" készséges a végső határig megkönnyítette a színészek munkáját és Vincze karmester lelkes igyekvésén sem múlt, hogy a remekbe készült versek nem permeteztek mindig elég természetes közvetlenséggel a szereplők ajkairól.

 

Ez, úgy látszik, szervi hiba, magyar fogyatékosság és talán egyedül a nem énekes színész Góth beszéd képességén nem volt kölönc a rövid időtartamú hangjegyekből összerakott ének frázis. A magam szerény tapasztalatából tudom, milyen nehéz sokszor, egyébként muzikális színész anyaggal, ritmikai (és harmóniai!) fegyelmet követelő feladatokat megoldani. Ilyen kis véletlen réseken át lehet meglátni gyakran zenei nevelésünk és kultúránk mélyen gyökeredző bajait.

Harsányi fordítása, ismétlem, minden tekintetben briliáns. Ennek a pompás és passzionátus verstechnikusunknak kedves és eredeti specialitása a vers be szedett próza, amellyel különösen ezt a munkáját gazdagon fűszerezte és ellenállhatatlan komikai hatásokat tud vele kiváltani.

 

Lányi Viktor

<<
<
1
2
>
>>
Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Kapcsolódó cikkek
Cikk-ajánló
Az európai uralkodók hitvesei Az európai uralkodók hitvesei
Huszonhat kedves női arczképet mutatunk be itt olvasóinknak. A képek...
Az Egyetértés SC ifjusági kezdő mezei futó versenye Az Egyetértés SC ifjusági kezdő mezei futó versenye
Jó kilátások között indult meg az, idei mezei versenyszezon. Az első...
Hangversenykrónika
Páratlan külföldi sikerek után ismét megjelent a Zeneakadémia...
A pofon
Mátyás szabósegéd tartozott tíz koronával Vitéz Márton kifőzőnek, a...
Van-e hát nyelve a lánchídi oroszlánnak? Van-e hát nyelve a lánchídi oroszlánnak?
A Széchenyi Istvánról elnevezett budapesti Lánchidat 1839-1849 között...
A Magyar Olimpiai Bizottság alakuló gyűlése. A Magyar Olimpiai Bizottság alakuló gyűlése.
Apponyi Albert gróf közoktatásügyi miniszter e hó 30-án hívta össze a...
Király Pál negyedik, Lovas Antal hatodik lett a bécsi Maratonon Király Pál negyedik, Lovas Antal hatodik lett a bécsi Maratonon
Vasárnap délelőtt futották le Bécsben – WSC-pálya –...
 Ötperces időszerű földrajz Ötperces időszerű földrajz
Bartolommeo Diaz volt az első európai, aki 1486-ban Afrika legdélibb...
Makó város és a csanádi püspöki birtokok Makó város és a csanádi püspöki birtokok
Nagy figyelemre tarthat számot az a rendkívül fontosságú törekvés,...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98