Dtum
Login with Facebookk
1941 | Augusztus

Az én Itáliám

Giovanni Papini könyve - Athenaeum

Papini "rövid és átfűtött lapokon" akarja e könyvecskében, - mely bravuros tipográfiája, jegyzetei, névmutatója segítségével a magyar kiadásban könyvvé terebélyesedett - elmondani a lényegeset Itáliáról. Látomást, a történelem sarkalatos főtételeit, nyilvánvaló, de "éppen azért annál kevésbbé világos" titkokat ígér. Úgylátszik, sorsfordulók törvénye lehet ez, nemcsak "Mi a magyar?" van, hanem ime van mi az olasz? is. Nekünk, kis nép fiainak, meglepő a válasz biztonsága. Semmi tépelődés, semmi probléma, csupa biztos értékelés; Itália a földnek táji, faji, civilizációbeli mikrokozmosza. "Itália szikla, Itália hús-vér, Itália napfény és szellem!"

 

Itália jellegzetessége az, hogy ő Európának törvényadója, Itália célja az, hogy birodalmát az európai népek egyesítésére használja fel, nem szövetségi alapon, hanem úgy, ahogy hajdan Róma egyesítette a világot. Útjelzője ennek az útnak a De Monarchia és a Principe, Dante szelleme s Macchiavelli valóságérzéke.

 

Ez a hivatás tükröződik az olasz nép történetéből, ez az olasz népnek minden jellegzetességéből. A mű végül az olasz ifjúsághoz fordul, inti az új nemzedéket, hogy el ne bízza magát s tettre sarkalja, hazaszeretetre tüzeli az utolsó "megváltó háború" (az abesszin háború) után születetteket. Lelkes, rövid, átfűtött, fascista hitvallás.

A könyvet kísérő "Jegyzetek" külön recensiót igényelnének, kár volt a könyvhöz raggatni őket. Ilyen mondatok vannak benne: (Petrarca) "Arezzóban született, de apjával számkivetésbe ment." A többit, hogy miért ment számkivetésbe, ott maradt-e, tisztában van-e a jegyzetek alkotója a "de" szócska syntagmatani funkciójával, az olvasónak kell eldönteni. De néha a pedantériáig pontos: "Cavour Camillo Benso (1810-1861). A piemonti királyság, majd az olasz egység nagy harcosa és megteremtője. Liberális politikus."

A fordítás éppen olyan, mint Kállay német és francia fordításai: ő minden nyelvet egyként magyarít.

 

Bóka László

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Kapcsolódó cikkek
Cikk-ajánló
Esketés a halálos ágyon Esketés a halálos ágyon
Megható esküvő történt e hó 20-ikán Debrecenben. Hoholics Mihály és...
Az amerikai útból visszahozott lányok Az amerikai útból visszahozott lányok
A felvidék némely falvában nincs már fiatal legény, kimentek...
Jules Verne Jules Verne
Jules Vernének a franciák most ülik száz éves születésenapját, s úgy...
Német-cseh ellentétek az osztrák parlamentben Német-cseh ellentétek az osztrák parlamentben
A delegácziók egybehivása május 6-ára megtörtént. A gépezet mozogni,...
 A fából faragott királyfi A fából faragott királyfi
A színpad két sarkában egy-egy hosszú keskeny vártorony ágaskodik,...
Magyarok tündöklő csillaga Magyarok tündöklő csillaga
Van abban valami intelemszerű, hogy a legrégibb magyarnyelvű...
Ki volt hát Endre László? Ki volt hát Endre László?
Az elmúlt rendszer legkegyetlenebb véreskezű hóhérának, Endre...
Fölényesen megnyertük a svéd-magyar teniszmérkőzés Fölényesen megnyertük a svéd-magyar teniszmérkőzés
Vasárnap délután 2000 főnyi közönség előtt bonyolították le a...
A bécsi Willy Böckl a műkorcsolyázás világbajnoka A bécsi Willy Böckl a műkorcsolyázás világbajnoka
A Sportpalastban óriási közönség jelenlétében folyt le vasárnap a...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98