Dtum
Login with Facebookk
1923 | Május

Héber költők

(Patai József: Héber költők, 5 kötetben. Múlt és Jövő kiadása)

Berlinben hatalmas vállalatok ontják a héber könyvek tízezreit. Kelet Európából odaszorult a zsidó irodalom, melynek hatalmas lendületet adott a cioni eszme realizálódásának lehetősége, Palesztina újjáépülésének menete. Új nevek, új emberek bukkannak fel és hovatovább számolni kell a maga útját járó zsidó irodalom kibontakozásával.

 

Ez az irodalom eddig szorosan karöltve haladt a nyugati népek irodalmával, spanyol és olasz hatásokat szívott fel, új formákat nem termelt ki magából. Tartalmi része nagyjában ugyanaz, mint amit a nyugati népek költészetéből ismerünk, azonban hangot nyert az üldöztetés fájdalma, keserűsége is, a vágyakozás az őshaza után. Szóval a zsidóság sorsa, végzete is átsugárzik e verseken.

A szétszóródás lehetetlenné tette, hogy a zsidó nép a művészetben, az irodalomban egyetemes értékeket hozzon létre. Az ótestamentum egyes könyvei, mint Salamon prédikátor. Ezeknél vagy rút könyvei, mint mérhetetlen sziklafalak magasodnak a hazája vesztett zsidóság költői termékei mellett. Az utóbbiakból hiányzik a bibliai kor monumentalitása, viszont közelebb állnak a maga hétköznapi életét élőemberhez.

Tíz évszázad hébernyelvű versanyagát ültette át magyar nyelvre Patai József. Ő, ki egész életét zsidó ügyeknek szenteli és figyelemre méltó eredményeket ért el a régi héber kéziratok kikutatása körül, nagyszabású munkát végzett e versek lefordításával és rendelkezésével. Az ötkötetes mű első kötele a maga egész terjedelmében irodalom történeti tanulmány.

 

Gondos és lelkiismeretes munka egy eddig elzárt, külön világot nyit meg a közönség számára, olyan világot, amelynek megismerése csak nyeresége lehet bárkinek, aki a kultúrhistóriai értékek megismerésére törekszik. Patai tanulmánya nem romantikus kísérlet, hanem hosszú búvárkodás eredménye, a vers fordítások pedig, tekintve a feladat nagyságát, általában sikerültek.

 

Bálint Aladár

Megosztás:

A cikkhez még nem tartozik egyetlen hozzászólás sem!
Legyen Ön az első! Hozzászólás írásához kattintson ide!


Kapcsolódó cikkek
Cikk-ajánló
Az entente segítségül hívja Japánt Az entente segítségül hívja Japánt
A Reuter-ügynökség jelentése szerint egy nyilatkozatban lord Robert...
Szorítsd! Ne hagyd magad Szorítsd! Ne hagyd magad
Az athleták jubiláris ünnepélye alkalmából tartott verseny az...
Juhász Gyula Juhász Gyula
A mai írónemzedék egyik legtehetségesebb költője, a magyar tanárság...
Háborús és népellenes bűnös vagyok! – vallotta ma Reményi-Schneller a politikai rendőrségen Háborús és népellenes bűnös vagyok! – vallotta ma...
Elsőnek Reményi-Schneller Lajos volt pénzügyminisztert hallgatták ki,...
Magyarország-Ausztria XV. háborus mérkőzése Magyarország-Ausztria XV. háborus mérkőzése
A magyar csapat győzött 2:1 (2:0) arányban. Borongós, de kellemes...
Az edelényi gyilkosság Az edelényi gyilkosság
Borsodmegyében a kis Edelény község szomoru nevezetességre tett...
Milyen kamatot fizethetnek a bankok a betétek után?
Az Országos Hitelügyi Tanács november hó 13-án megtartott ülésében a...
Az ultrahangok Az ultrahangok
Ismeretes, hogy fülünk csak azokat a hanghullámokat fogja fel,...
Jackie Coogan Jackie Coogan
Csak a Gyermek Jézus népszerűbb, mint ez az amerikai legényke. A...
Adatbázis informácikó
Feltöltöttség:
46%
Összes publikáció:
26.214
Politika:
3.984
Gazdaság:
4.399
Kultúra:
3.776
Tudomány-t.:
3.429
Sport:
4.144
Bulvár:
4.659
Kincskereső:
436
Páholy:
53
Blog:
221
Összes kép
37.144
Cikkekhez kapcsolódó képek:
36.780
Privát huszadik század képek:
364
Regisztrált felhasználók:
3.984
Fórum témák:
109
Fórum hozzászólások:
650
Cikk hozzászólások:
98